Yes, it will install all standard sizes of spline.
The instructions on the package says that it works with round spline up to .25 in. but not flat. You could probably use this tool, but not ideal for flat.
I'm not sure what you mean about "metal" screen but it worked great with the mesh screen I purchased from Home Depot
One is grooved (Front) concave and the other (Rear) is convex.