Gardening department is where replacement hose ends(M/F) are located.
This is just a connector. It won't prevent any kind of flow.
I'm going to try calling Everbilt. Unless they rebranded the pump (I have the same one as you) made by somebody else, they might be able to help. Will let you know. Clearly this adapter is the "weak link" in the pump architecture.